No-bake popsicle cookies